Features
Office 2010 look and feel with Ribbon user interface
integrated subtitle editor (powered by Subtitle Edit)
access to over million subtitles
autodetects over 100,000 movies and tv series
Sublight is currently translated to 19 languages
supports 46 subtitle languages
plugin support for accessing subtitles from different sources
movie playback with subtitle support with double click
possible to play RAR compressed video files
possible to publish new subtitles
user can choose default subtitle encoding (ANSI, custom code page, UTF-8, Unicode)
subtitle synchronization
users can preview subtitle before download
possible to view new/favorite subtitles
includes "My Movies" library
supports 9 favorite video players
possible to integrate subtitle search in Windows Explorer
users can vote/report subtitles
check Air Dates of your favorite TV Series
includes cross-platform tool SublightCmd for batch subtitle download (advanced users)
and much more... http://www.sublight.si/

What's New in This Release:
Sublight 3.1.0 - released on 1/28/2012
faster startup
advanced filtering and sorting of search results
loading MRU items could block application if file did not exist anymore
settings: added scrollbars if needed
more responsive application when user cancels plugin search
better handling of long release names
plugin settings: it is now possible to define search timeout
plugins support hearing impaired flag
included SublightCmd 2.0
other minor improvements
added Georgian translation (thanks to Beqa Arabuli)
updated translations (thanks to all Sublight translators)
Publish tab: improved movie title detection
"Switch View" option is now moved to Quick Access Toolbar
"Change Language" option is now available also in Quick Access Toolbar
changed default view for new users to "Simple View"
animated sidebar
possible to expand/collapse sidebar with left/right arrow keys
email for new user registration is no longer mandatory
removed secondary toolbar from "View" tab
updated Ribbon library
other minor improvements

Интерфейс Sublight, сделан в стиле ленточного меню, но с собственным переосмысливанием. При переходе по верхним пунктам меню, изменяются не только наборы инструментов, но и содержание основного рабочего окна. Для облегчения навигации пункты меню с одним назначением раскрашены в один цвет.
Программа позволяет искать субтитры как в ручном режиме, вбивая названия фильмов, так и автоматическом, указав папки для сканирования фильмов. Какой именно вариант субтитров загружать, выбирать приходится именно пользователю, а выбирать будет из чего, обычно предлагается с несколько десятков вариантов. Для облегчения выбора нужного варианта, предлагается сведения о количестве скачиваний, средний бал оценки файла, время добавления.

Ключевые особенности Sublight:
авто поиск субтитров
ручной поиск
предпросмотр субтитры до загрузки
рейтингы субтитров и комментирование
списки субтитров: новые, любимые, опубликованные для меня и загруженные для меня
все субтитры в основной базе сохраняются в формате Unicode
видео проигрывание для загруженных субтитров
поддержка для популярных плееров VLC, Media Player Classic, KMPlayer, GOM player, BS.Player
зарегистрированные пользователи могут публиковать новые субтитры
простое использование и современный пользовательский интерфейс
возможность автообновления
плагин для поиска субтитров на других ресурсах
поиск субтитров в базе данных на OpenSubtitles
поиск субтитров на различных языках, в том числе с оригинальными английскими дорожками
программа полностью бесплатна, не содержит никаких рекламных материалов
поддержка интернет баз титров: OpenSubtitles.org, Noby.uCoz.Ru, KMPlayer.oRg и Podnapisi.net
программа работает в Windows 7

System Requirements
Microsoft .NET Framework v2.0 или новее версия
IBM or compatible Pentium/AMD processor (900 MHz or greater), 512 MB RAM or greater. 1024 x 768, 16-bit display (32-bit recommended)
Windows XP SP2
Windows Vista all SP
Windows 7
Language Multilanguage(RUS)

Доступно только для пользователей