Archival with data loss protection
CD, DVD and BD media keep their data only for a finite time (typically for many years). After that time, data loss develops slowly with read errors growing from the outer media region towards the inside.
dvdisaster stores data on CD/DVD/BD (supported media) in a way that it is fully recoverable even after some read errors have developed. This enables you to rescue the complete data to a new medium.
CD и DVD носители хранят данные лишь ограниченное время (обычно в течение многих лет). По прошествии этого времени постепенно развивается потеря данных, при этом ошибки чтения распространяются от внешних областей носителя к внутренним.
dvdisaster хранит данные на CD/DVD (поддерживаемые носители) таким образом, что они полностью восстанавливаются даже после того, как образовалось некоторое количество ошибок чтения. Это дает вам возможность спасти свои данные и сохранить их на новом носителе.

Data loss is prevented by using error correcting codes. Error correction data is either added to the medium or kept in separate error correction files. dvdisaster works at the image level so that the recovery does not depend on the file system of the medium. The maximum error correction capacity is user-selectable.
Потеря данных предотвращается за счет использования кодов коррекции ошибок. Данные для исправления ошибок либо добавляются к носителю, либо хранятся в отдельных файлах коррекции ошибок. dvdisaster работает на уровне образа, поэтому восстановление не зависит от файловой системы носителя. Возможности исправления ошибок настраиваются пользователем.

Common misunderstandings about dvdisaster:
* dvdisaster can not make defective media readable again. Contents of a defective medium can not be recovered without the error correction data.
* Such functions are outside the scope of dvdisaster's internal design and goals.
Обычные недоразумения по поводу программы dvdisaster:
* dvdisaster не может сделать так, чтобы поврежденные носители вновь стали читаемыми. Содержимое поврежденного носителя не может быть восстановлено без данных для исправления ошибок.
* Такие функции выходят за рамки целей и внутренней архитектуры программы dvdisaster.