Zeta Resource Editor is a small utility application that enables you to edit standard Microsoft .NETstring resources from multiple different resource files together inside one single data grid. This is usually helpful when doing translations of a .NET Windows Forms application or an ASP.NET Web application into one or multiple languages.
Zeta Resource Editor это небольшое бесплатное приложение, которое позволяет редактировать стандартные ресурсы Microsoft .NETstring из нескольких различные ресурсных файлов внутри единой сетке данных. Обычно это полезно при выполнении переводов приложений NET Windows Forms или веб-приложения ASP.NET на один или несколько языков.

When translating the resources of a .NET application into other languages, one of the biggest and most difficult tasks is to translate string resources:
- The recommended way is to create one single .RESX file for every language you want the strings to be translated to. I.e. one "Resources.resx" for neutral/English, one "Resources.de.resx" for German, one "Resources.fr.resx" for French, etc.
- Since you have to duplicate the resource keys into each RESX file, you probably sometimes forget to keep the resource keys synchronal among all RESX files.
This is where the idea for this tool came up: Take all RESX files, merge their resource keys and display the resource values side by side in one editable data grid.
Current features
Zeta Resource Editor currently comes with the following main features.
Look and Feel
* Modern Windows ribbon style user interface (UI).
* Multi-lingual UI in both English and German, automatically switched depending on your OS language.
Functionality
* Edit .NET string resources of multiple resource files inside a single grid control.
* Manage even large number of resource files within a Zeta Resource Editor project file.
* Arrange multiple resource files in a project tree control, grouping it the way you want to see them, independent on the actual location in the file system.
* Cumulated traffic light indicators in the tree (red, yellow, green) give you a very fast overview of the overall translation progress of your project.
* Adding, renaming and removing of new resource strings directly from within Zeta Resource Editor.
* Grouping in the resource tree. You can thing beyond the file structure by group your resources into a more logical manner or show the content of all files within a single grid.
External interfaces
* Import directly by loading a Visual Studio .NET solution file (".sln") or a C# project file (".csproj").
* Export one or more resources in one or more languages into a Microsoft Office Excel document for passing it to your external translation agency. Export works with an easy-to-use and easy-to-understand wizard UI.
* Import previously exported Microsoft Office Excel documents back into Zeta Resource Editor. Import also comes with an easy-to-use wizard UI.
* Automatically import resource files a whole file system folder structure with one click.
* Automatically uses Google Translate to fill your missing translations.

При переводе ресурсов приложений .NET на другие языки, одной из наиболее трудных задач является перевод строк ресурсов:
- Рекомендуется создавать одим файл .RESX для каждого выбранного языка, на который вы хотите перевести строки, т.е. один "Resources.resx" для нейтрального/английского, один "Resources.de.resx" для немецкого, один "Resources.fr.resx" для французского и т.д.
- Поскольку необходимо дублировать ключи ресурса в каждом файле RESX, вы, вероятно, иногда забываете постоянно хранить ключи ресурса синхронно среди всех файлов RESX.
Именно в этом заключается идея: взять все RESX файлы, объединить их ключи ресурсов и отобразить полноту ресурсов один за одним в одной редактируемой сетке данных.
Текущие Особенности
Zeta Resource Editor в настоящее время поставляется со следующими основными особенностями:
Внешний вид
* Современный стиль пользовательского интерфейса (UI).
* Многоязычная интерфейс на английском и немецком, автоматически переключается в зависимости от языка операционной системы.
Функциональные
* Изменение .NET строк ресурсов из нескольких файлов ресурсов внутри одного органа управления сеткой.
* Управление большим количеством файлов ресурсов в файл проекта Zeta Resource Editor.
* Организация нескольких файлов ресурсов в дерево управления проектом, группировка так, как вы хотите их видеть, не зависящей от фактического расположения в файловой системе.
* Общий (совокупный) светофор показателей в дереве (красный, желтый, зеленый) позволяют очень быстро выполнить обзор общего хода перевода вашего проекта.
* Добавление, переименование и удаление новых строк ресурсов непосредственно из Zeta Resource Editor.
* Группировка в дереве ресурсов. Вы можете сгруппировать ваши ресурсы более логическим способом или показать содержимое всех файлов в пределах единой сетки.
Внешние интерфейсы
* Импортировать непосредственно путем загрузки Visual Studio .NET решения файла ( ". SLN") или проект C # файла (". Csproj").
* Экспорт одного или нескольких ресурсов с одним или более языков в документ Microsoft Office Excel для передачи его во внешние Агентства переводов. Экспорт выполняется мастером с простым в использовании и легким для понимания, интерфейсом.
* Импорт ранее выведенных в Microsoft Office Excel документов обратно в Zeta Resource Editor. Импорт также проводится мастером с простым в понимании для использования интерфейсом.
* Автоматический импорт файлов ресурсов и целую структуру папок файловой системы одним щелчком мыши.
* Автоматическое использование Google Translate, чтобы заполнить ваши отсутствующие переводы.

The program requires the Microsoft. NET Framework 2.0 SP1.
Для работы программы требуется установленный Microsoft. NET Framework 2.0 SP1.